[回首頁HOME]       Tustin 台灣基督長老教會 (TTPC)    台語聖經册名發音　（Pronunciation of Taiwanese Bible Names)   
                

---

直接點選台語羅馬字來聽發音.（Click the Taiwanese Roman characters to hear the pronunciation.)

1.0 引言 (Introduction)

英國宣教師巴克禮在他晩年完成ê台語羅馬字聖經是給台灣人最寶貴ê禮物. 這本白話字台語聖經不僅保持接近原文也保留台灣ê語言. 百年後台灣雖然受到北京話ê衝撃使很多年青台灣人不會説台語. 讀這本巴克禮台語羅馬字聖經就會將遺失ê台灣話找回來.實在是一舉雙得.
Thomas Barclay, a missionary from the Great Britan, completed the Taiwanese Romanized Bible during his later years before his death was the most precious gift given to the the Taiwanese people. This Taiwanese bible not only remians close to the original Bible Hebrew and Greek text but also preserves the Taiwanese language. After more than a hundred years, suffering from the influence of the Mandarin language, many Tawanese young generation lose the ability to speak Taiwanese. By reading this Barclay's Taiwanese Romanized Bible, you can find the lost Taiwanese language. It is really a stone for two birds benefit.

聖經有66本册. 其中舊約有39本新約有27本.讀者可直接點選底下台語羅馬字聖經册名來聽發音. 想學台語羅馬字發音可回首頁選"學白話字" 網頁來學.
The Bible has 66 books, 39 of Old Testament and 29 New Testament. Reader can click the following Romanized Taiwanese Bible book names to hear the pronunciation. He or she can go back to the home page and select "Learn POJ" tab to learn the Taiwanese pronunciation.

2.0 舊約册名 (Old Testament books)

Taiwanese Name	English/Chinese Name	Taiwanese Name	English/Chinese Name	Taiwanese Name	English/Chinese Name
Chhòng-sè-kì	Genesis 創世記	Chhut-Ai-ki̍p-kì	Exodus 出埃及記	Lī-bī-kì	Leviticus 利未記
Bîn-sò͘-kì	Numbers 民數記	Sin-bēng-kì	Deuteronomy 申命記	Iok-su-a	Joshua 約書亞記
Sū-su-kì	Judges 士師記	Lō͘-tek-kì	Ruth 路得記	Sat-bó͘-jíⁿ siōng-koàn	1 Samuel 撒母耳記上
Sat-bó͘-jíⁿ hā-koàn	2 Samuel 撒母耳記下	Lia̍t-ông siōng-koàn	1 Kings 列王紀上	Lia̍t-ông hā-koàn	2 Kings 列王紀下
Le̍k-tāi chì-lio̍k siōng-koàn	1 Chronicles 歴代志上	Le̍k-tāi chì-lio̍k hā-koàn	2 Chronicles 歴代志下	Í-su-la̍h	Ezra 以斯拉記
Nî-hi-bí	Neheniah 尼希米記	Í-su-thiap	Esther 以斯帖記	Iok-pek-kì	Job 約伯記
Si-phian	Psalms 詩篇	Chim-giân	Proverbs 箴言	Thoân-tō	Ecclestastes 傳道書
Ngá-ko	Song of Songs 雅歌	Í-sài-a	Isaiah 以賽亞書	Iâ-lī-bí	Jeremiah 耶利米書
Iâ-lī-bí Ai-ko	Lamentations 耶利米哀歌	Í-se-kiat	Ezekiel 以西結書	Tān-í-lí	Daniel 但以理書
Hô-se-a	Hosea 何西阿書	Iok-jíⁿ	Joel 約珥書	A-mô͘-sū	Amos 阿摩司書
Gô-pa-tí-a	Obadiah 俄巴底亞書	Iok-ná	Jonah 約拿書	Bí-ka	Micah 彌迦書
Ná-hông	Nahum 那鴻書	Hap-pa-kok	Habakkuk 哈巴谷書	Se-hoan-ngá	Zephaniah 西番雅書
Hap-kai	Haggai 哈該書	Sat-ka-lī-a	Zechariah 撒迦利亞書	Má-la̍h-ki	Malachi 瑪拉基書

3.0 新約册名 (New Testament books)

Taiwanese Name	English/Chinese Name	Taiwanese Name	English/Chinese Name	Taiwanese Name	English/Chinese Name
Má-thài	Matthew 馬太福音	Má-khó	Mark 馬可福音	Lō͘-ka	Luke 路加福音
Iok-hān	John 約翰福音	Sù-tô͘ Hêng-toān	Acts 使徒行傳	Lô͘-má	Romans 羅馬書
Ko-lîm-to chiân su	1 Corinthians 哥林多前書	Ko-lîm-to hō͘ su	2 Corinthians 哥林多後書	Ka-lia̍p-thài	Galatians 加拉太書
Í-hut-só͘	Ephesians 以弗所書	Hui-li̍p-pí	Philippians 腓立比書	Ko-lô-se	Colossians 歌羅西書
Thiap-sat-lô-nî-ka chiân su	1 Thessalonians 帖撒羅尼迦前書	Thiap-sat-lô-nî-ka hō͘ su	2 Thessalonians 帖撒羅尼迦後書	Thê-mô͘-thài chiân su	1 Timothy 提摩太前書
Thê-mô͘-thài hō͘ su	2 Timothy 提摩太後書	Thê-to	Titus 提多書	Hui-lī-bûn	Philemon 腓利門書
Hi-pek-lâi	Hebrews 希伯來書	Ngá-kok	James 雅各書	Pí-tek chiân su	1 Peter 彼得前書
Pí-tek hō͘ su	2 Peter 彼得後書	Iok-hān it su	1 John 約翰一書	Iok-hān jī su	2 John 約翰二書
Iok-hān sam su	3 John 約翰三書	Iû-tāi	Jude 猶大書	khé-sī-lio̍k	Revelation 啟示録

回到首頁, 請按 此鈕HOME